Aufnahmedaten in Picture Projekt und Nikon Capture

[gary]

Hi Gemeinde,
ich habe heute mal die ersten Testserien mit der D70 im Freien gemacht.
Momentan alles noch im JPEG Modus FINE+L.
Dabei habe ich mit verschiedenen Bildoptimierungen in der Belichtungssteuerung A=Zeitautomatik gearbeitet. Also mal mit "Normal"
dann mit "Leuchtend" "Schärfer" und "Benutzerdefiniert".
Die Ergebnisse sind schon bemerkenswert, zwar nur kleine Unterschiede,
aber doch nachdenkenswert.
Nun ist mir etwas aufgefallen das ich nicht ganz nachvollziehen kann.
In PP wird in den Aufnahmedaten die Belichtungssteuerung korrekt mit
"Zeitautomatik" angegeben.
Dagegen ist in Capture Version 4.1.0 (Testversion) immer "Blendenautomatik" als Belichtungssteuerung angegeben.
Ist das evtl. nur ein Bug der Testversion oder was sonst ?
Kann mir jemand sagen was ich hier vielleicht falsch interpretiere ?

Gruß
gary

[MeisterPetz]

Mittlerweile gibts schon ein 4.1.3 Update von NC. Kannst ja mal runterladen und probieren, ob das die Daten richtig erkennt/anzeigt.

[Joachim Eckart]

Hi ...

das hatte ich schon mal Nikon geschrieben.
Hier die Antwort:
"vielen Dank für Ihre Anfrage. Nachfolgende Informationen zu Ihrem Sachverhalt:
Die Verwechslung von Blenden- und Zeitautomatik beruht leider aus einem Fehler bei der Übersetzung. Dies bitten wir zu entschuldigen."

In den Exif-Daten is es richtig. Wenn die das in einer der nächsten Versionen richtig übersetzen, wird es auch bei alten Bildern richtig angezeigt.
Problem ist Aperture Priority ( Blendenpriorität ) nennt sich Zeitautomatik.
Shutter Priority ( Zeitenpriorität ) ist in deutsch Blendenautomatik.
Da kommen Übersetzer leicht ins schleudern.

Joachim

[gary]

Hallo Joachim,
Danke für deine klärende Antwort. Jetzt weiss ich, dass ich nix
falsch mache.

Gruß
gary

[Pixel]

@Joachim,

ich glaube nicht , dass es am mangelnden Wissen des Übersetzers lag. hier hat einfach ein Mensch einen Fehler gemacht.

Gruß Pixel