In erster Linie soll sie dir das kreative Gestalten von Fotos ermöglichen! Es ist ein Arbeitsmittel! Da sind D50 wie D70(s) gleich, genau wie auch D200, D2X usw. Die Unterschiede liegen in der Verarbeitung, der Größe, dem Gewicht und der einen oder anderen Bedienhilfe. Bis auf SVA und Abblendtaste steht die D50 technisch den anderen nicht wirklich nach.. Jaja steinigt mich... Klar sind die Sensoren bei den Größeren besser, klar sind sie schneller, aber alle machen Fotos und erlauben im gleichen Maße die Bildgestaltung.
Unterfordert wirst du dich also nicht fühlen! Und wenn, versuche dich an neuen Motiven! Die Kamera ist dafür zweitrangig (Ausnahmen bestätigen die Regel, sprich Geschwindigkeit, Auflösung).
Noch etwas: D70 und D70s unterscheiden sich marginal! Ich hab mit beiden hantiert. Die 's' hat nur ein größeres Display und eine proprietäre Buchse für eine Fernauslösung.
Nimm beide (D50 und D70) in die Hand und nimm die, welche dir besser in der Hand liegt! Period!

Ob dann neu oder gebraucht, liegt in deinem ermessen...
My 2 Cents