Nach allem, was man über das 35/1.8 liest, soll es eigentlich eine solide Festbrennweite sein. Gut möglich, dass es eine Gurke war. Welche Auswirkung eine Blende 16 allerdings auf die Bildqualität haben kann, kann man u.a. hier mal nachlesen. (Mit Beispielbildern illustriert.)
Von daher würde ich mir erstmal keine all zu grossen Hoffnungen machen, dass ein ausgetauschtes Objektiv Besserung bringt und *der* Grund war.

PS: Von welchem Hersteller war eigentlich der Pol
